Ediția din 16 mai 2026 a publicației "Gazeta Dâmboviței" evidențiază o contribuție literară notabilă, inclusă în rubrica "Rimelări de sâmbătă". Cititorii din zonă au oportunitatea de a se bucura de două lucrări poetice semnate de cunoscutul autor contemporan Șerban Foarță: o tălmăcire expresivă a versului "Cântecul Descreierisirii" de Alfred Jarry, precum și o poezie originală intitulată "Mică Menajerie". Această ediție subliniază importanța presei locale în promovarea valorilor culturale, atât naționale, cât și internaționale.

Contribuția lui Șerban Foarță, un nume bine-cunoscut în peisajul literar românesc, se distinge prin stilul său unic de traducere, pe care îl numește "tălmăcire". Aceasta sugerează o interpretare profundă și o reconfigurare artistică a textului original. Foarță, poet, eseist, dramaturg și ilustrator, este recunoscut pentru maniera sa stilistică aparte, adesea caracterizată prin utilizarea bogată a aluziilor culturale, a citatelor și a jocurilor de cuvinte. Prezentarea acestor lucrări în spațiul dâmbovițean oferă o perspectivă valoroasă asupra diversității și complexității literaturii contemporane din România.

Prima lucrare, "Cântecul Descreierisirii", este o adaptare românească a unui text de Alfred Jarry, un autor emblematic al literaturii universale. Jarry este binecunoscut pentru piesa sa celebra "Ubu Roi", care a avut premiera în 1896 și a fost un precursor esențial al teatrului absurdului, dadaismului și suprarealismului, șocând audiența prin natura sa grotescă și provocatoare. Protagonistul, Père Ubu, un tiran avar și brutal, devine simbolul absurdității puterii și al criticii burgheziei. Referința la "Taica Ubu" în tălmăcirea lui Foarță amplifică cadrul satiric și pune în lumina explorarea laturii burlești a condiției umane.

În versurile adaptării, se ilustrează un spectacol macabru, unde "creierii zboară" și "carnea tăiată" stârnește spaimă printre spectatori. Narațiunea poetică reia tema execuțiilor publice, cu detalii vizibile precum copiii murdari de frișcă, care joacă cu păpuși de carton, și mulțimea strânsă și agitată. Atmosfera tensionată este amplificată de intervenția unei "pușlame" și reacția violentă a protagonistului, care aruncă un obiect în direcția călăului. Refranul iconic are un ton provocator și farsesc, specific operei lui Jarry, care urmărea "épater les bourgeois" – a surprinde burghezia. Această tălmăcire profundă reușește să capteze spiritul avangardist și nonconformist al originalului, transmițând cititorului român intensitatea și mesajul critic al textului lui Jarry.

În continuare, Șerban Foarță aduce la lumină o poezie proprie, "Mică Menajerie". Această lucrare se remarcă printr-o structură ludică și o enumerare rimată a diverselor animale, de la gnu și tigri la balene și manguste, conturând o imagine veselă și creativă. Deși tematica este diferită de cea a "Cântecului Descreierisirii", "Mică Menajerie" reflectă și în această creație măiestria lingvistică a lui Foarță, precum și atracția sa pentru jocul de cuvinte și ritm, caracteristici recunoscute ale stilului său.

Șerban Foarță, originar din Turnu Severin, și-a desfășurat cariera literară în urma studiilor de filologie la Universitatea din Timișoara și a obținut un doctorat dedicat poeziei lui Ion Barbu. Pe lângă activitatea sa ca scriitor, a avut rol de critic literar, director al Teatrului Național din Timișoara și profesor universitar, contribuind substanțial la formarea noilor generații de jurnaliști. Membru al Uniunii Scriitorilor din România, Foarță este apreciat pentru inovațiile sale stilistice, adesea comparat cu scriitorii grupului francez Oulipo, renumiți pentru tehnicile de scriere constrânsă. Colaborarea sa cu soția, Ildikó Gábos, la numeroase traduceri, inclusiv ale unor autori maghiari, ilustrează dedicarea sa față de arta transpunerii literare.

Publicarea acestor opere în rubrica "Rimelări de sâmbătă" a "Gazetei Dâmboviței" constituie un eveniment cultural important pentru orașul Târgoviște. Această rubrica regulată contribuie la îmbogățirea ofertei culturale locale, aducând în atenția cititorilor opere literare de valoare și stimulând dialogul cultural. Prezența unui autor de valoarea lui Șerban Foarță într-o publicație dâmbovițeană confirmă angajamentul ziarului față de poziționarea literaturii de calitate și accesibilitatea publicului la texte care încurajează reflecția și aprecierea diversității artistice. Acest demers este vital pentru dinamica scenei culturale locale, completând activitatea unor instituții precum Biblioteca Județeană "Ion Heliade Rădulescu" din Dâmbovița, care are un rol central în diseminarea culturii în regiune.

De reținut

Pentru cei din Târgoviște, apariția acestor tălmăciri și poezii în presa locală este o oportunitate excelentă de a se conecta la literatura de avangardă și cu unii dintre cei mai importanți autori români contemporani. Este un semn că scena culturală locală este vibrantă și diversă, depășind limitele tradiționale. De multe ori, accesul la evenimente culturale de amploare poate fi restricționat, dar publicații precum "Gazeta Dâmboviței" aduc arta direct în spațiile noastre personale. Un sfat util ar fi să urmărim constant rubrica "Rimelări de sâmbătă" și celelalte secțiuni culturale ale ziarului, pentru a descoperi și alte surprize literare ce ne pot îmbogăți perspectiva și cunoștințele.